'발더스게이트3' 맥북에서 돌리기 : 한글패치 및 설치방법 (초간단)

 '발더스 게이트3' 한글패치 및 설비방법! 꼭 보고 실수하지 마세요!

 

올해의 게임에 뽑히고 있는 '발더스 게이트3', 게임커뮤니티에서 난리가 난 게임이죠?

맥OS까지 지원하면서 맥북유저들의 마음을 설레게 했는데요.

공식지원언어에서 빠져버린 한글 ㅠㅠ 그래도 네티즌들이 그냥 있을리 없겠죠?

현재 AI와 손번역을 통해  한글패치가 만들어져 있습니다. 완벽하지는 않지만 게임에 무리가 없을 정도입니다.

그럼 어떻게 한글패치가 가능한지 알아보겠습니다.

 

맥북 M1 Pro 에서 돌린 발더스게이트3

 

 

 

'발더스 게이트3'  한글패치 다운로드 경로

 

• 현재 한글패치는 디시인사이드 발더스게이트 갤러리 유저들이 진행하고 있습니다. 무료로 진행하고 있다는 것이 정말 대단한데요 (한국인을 무시하지 말라). 다운로드 경로는 아래 링크를 타고 들어가시면 됩니다.
  
  발더스게이트3 한글패치 바로가기

BG3 한글패치 다운로드

 

• 위 사이트를 들어가면 번역종류/폰트/원문표기/호감도표시 등을 선택할수있으면 취향에 맞게 선택하시면 되겠습니다.

 

 

 

패치파일 설치방법 및 주의사항 (꼭 보고 따라하세요!)

 

1. 패치파일 다운로드 및 압축풀기
   
   위 사이트에서 패치파일을 받았다면 아래와 같이 "BG3_손번역+딥엘+AI번역_호감도표기_영문병기_기본폰트CJK.zip"파일이 생기고, 압축파일을 풀면 Data폴더 (Public, Localization 하위폴더포함)가 생성됩니다.  실제로 한글채피에 필요한 파일은 아래 8개 파일이며 정해진 폴더위치에 넣어줘야 합니다.
   
   

폴더경로를 반드시 같은곳에 넣어줘야합니다.

 

 

2. 발더스게이트 폴더 찾기 

패치파일을 다운받았으니 설치폴더를 찾아줘야합니다. 윈도우는 ProgramFiles에 모두 정리가 되지만, 맥은 위치를 따로 찾아줘야합니다. 

스팀-라이브러리-발더스게이트3 게임에서 톱니바퀴 모양을 눌러서 관리-로컬파일보기를 눌러줍니다.

 

스팀에서 발더스게이트3

 

로컬폴더를 찾았으면, 패키지내용보기를 눌러 폴더를 확이해보면 Contents폴더와 Data폴더가 확인됩니다. 

우리는 Data 폴더안에 한글패치를 넣어주면 됩니다.

 

발더스3 로컬폴더

 

발더스3 설치폴더

 

3) 가장 중요한 파일 복사하기

 

폴더복사를 하시면 안됩니다! 맥북은 병합되는게 아니라 대치하겠냐는 메뉴가 먼저나옵니다.

빨리 하고 싶은 마음에 Data폴더를 통으로 복사해버리면, 아래처럼 대치하겠냐는 질문이 나오는데 여기서 '대치'를 누르는 순간 Data의 기존파일들이 모두 날라가 버립니다. 무조건 주의하셔야 합니다!! 

 

폴더복사 금지! 대치하지 마세요!

 

그럼 어떻게 해야할까요? 파일개별복사를 하셔야 합니다.

DATA-Public-Game-GUI-Theme/Asset에 있는 모든 파일을 그대로 게임설치폴더에 있는경로에 넣어주고,

Localizatoin-English.pak파일 또한 동일 경로의 게임설치폴더에 복사해주시면 끝입니다.

 

 

맥북 M1 Pro 에서 한글번역된 발더스게이트3